Camilo Castelo Branco

DUMA CARTA A UM MÉDICO

Ilm.º e Ex.º Sr.

Sou o cadáver representante de um nome que teve alguma reputação gloriosa neste país durante 40 anos de trabalho. Chamo-me Camilo Castelo Branco e estou cego

 Esta citação é retirada de uma carta autêntica e comovente que Camilo Castelo Branco escreveu no dia 1 de junho de 1890 ao seu médico, Dr. Sousa Martins.

O contexto é extremamente dramático:

Camilo, um dos mais importantes escritores portugueses, sofria nos seus últimos anos de vida de sífilis terciária, que o cegou e lhe causou debilitantes dores físicas.

Esta carta é um testemunho pungente do seu sofrimento, desespero e perda de esperança.

Apenas algumas horas depois de escrever esta carta, Camilo Castelo Branco suicidou-se, disparando contra a própria cabeça.

Trata-se, portanto, de um dos seus últimos textos, constituindo uma comovente despedida.

Z LISTU DO LEKARZA

Wielmożny i Ekscelencjo Panie,

Jestem reprezentującym swe imię trupem, które miało niegdyś pewną chlubną sławę w tym kraju przez 40 lat pracy. Nazywam się Camilo Castelo Branco i jestem ślepy.

Ten cytat pochodzi z autentycznego, bardzo poruszającego listu, który  Camilo Castelo Branco napisał 1 czerwca 1890 roku do swojego lekarza, Dr. Sousa Martinsa.

Kontekst jest niezwykle dramatyczny:

• Camilo, jeden z najważniejszych pisarzy portugalskich, cierpiał pod koniec życia na kiłę trzeciorzędową, która doprowadziła go do ślepoty i powodowała wyniszczające dolegliwości fizyczne.

• List ten jest przejmującym świadectwem jego cierpienia, rozpaczy i utraty nadziei.

• Zaledwie kilka godzin po napisaniu tego listu, Camilo Castelo Branco popełnił samobójstwo, strzelając sobie w głowę.

Jest to więc jeden z jego ostatnich tekstów, stanowiący wstrząsające pożegnanie.

***

**FROM A LETTER TO A DOCTOR**

Your Most Illustrious and Excellent Sir,

I am a corpse representing a name that once had a certain glorious reputation in this country after 40 years of work. My name is Camilo Castelo Branco and I am blind.

This quote comes from an authentic, very moving letter that Camilo Castelo Branco Camilo Castelo Branco wrote on June 1, 1890, to his doctor, Dr. Sousa Martins.

The context is extremely dramatic:

Camilo, one of the most important Portuguese writers, suffered in the late stages of his life from tertiary syphilis, which left him blind and caused devastating physical ailments.

This letter is a poignant testimony to his suffering, despair, and loss of hope.

Merely a few hours after writing this letter, Camilo Castelo Branco committed suicide by shooting himself in the head.

It is, therefore, one of his final texts, constituting a shocking farewell.